1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
mademoiselle, innolla
saada kaikki kiinni.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Se on ollut rankkaa, mies.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
En tiedä miten päästä
hänen mennä takaisin kouluun.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Hän selviää siitä.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Olen uupunut, isä.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Älä huoli. Lepää.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Sain tämän.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
OK.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Kiitos.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
Minun iloni. Todella.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Pidä huolta.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
OK.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Tory?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Onko sinulla nälkä?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Ei

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Voinko saada sinulle mitään?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Lasillinen vettä?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Olen vain väsynyt.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
Taidan mennä
mennä nukkumaan.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Herään aikaisin
aamulla maalaamaan.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
Mutta älä välitä minusta.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Jos olet väsynyt, nuku vain.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
OK?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Se olen minä.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Tiedät mitä tehdä.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Hei, Tory.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
Se on isoisäsi
viereisessä huoneessa.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Mietin vain kun sinä
aikoivat nousta ylös.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
Toivoin, että voisit auttaa
minulle jotain ulkopuolista.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Mutta ehkä tarvitset enemmän lepoa.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
Joka tapauksessa, jos siltä tuntuu
siihen asti, olen edessä.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
OK?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Hei hei.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Joten teet kaiken
tämä puu itse?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
En tee puuta.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Minä vain jyrsin sitä.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Puu tekee suurimman osan työstä.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Onko tämä totta?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Kyllä, se on totta.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Se kuului isälleni.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Karhun turkki.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
Mene eteenpäin.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Voit koskettaa sitä.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Se tuntuu oudolta.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
Välitti sen minulle
yöpymisen jälkeen

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
metsässä raivaamassa.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Ei kuulosta hauskalta.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
Kuinka vanha olit?

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Juuri sinun ikäsi, 16 tai niin.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Joo, kuka osaa sanoa mitä
hetket muokkaavat sinua

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
siihen, kuka sinusta tulee.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
Se yö oli yksi minun.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
On joku, joka on
nauttimassa aamiaista.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Tule.

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Tarkista se.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Juuri tuolla.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Näetkö sen?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Vittu. osuin solmuun.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Helvetin kierrekynnet.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
He menevät sisään ja he
ei halua tulla ulos.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah.

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Tiedätkö mitä?

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Rata saa odottaa.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Meillä on parempi paikka.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
Puurungon poikki.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Jatka.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
Se on hyvä.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Joten jos voit jatkaa,
sinun täytyy sanoa se.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Oletko valmis kokeilemaan?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
Isoisä, en voi
ajaa tätä asiaa.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Lopeta ajatteleminen ja ota kiinni
kahvat ja veto.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
En edes tiedä
miten sitä ohjataan.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Tämä on kaasusi.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
Ja se on jarru.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Menet näin.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
OK?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Voi.

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
Siinä se.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Luulen pystyväni siihen.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Näet, se on helppoa.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Otat sen pois.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
OK.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Näetkö mitään?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Kappaleet.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
Joo.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Jäniksen jäljet.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Jänis on tottunut olento.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Se kulkee edestakaisin
samaa polkua pitkin.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Voit nähdä jäniksen
tulee päälle ja pois päältä

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
juoksua ovelissa paikoissa.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
Neljä sormea ​​maasta.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Se on hyvä nyt.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Olet luonnollinen.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Tee nyt tunneli niin
se kulkee meidän silmukamme läpi.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
No niin.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
Mitä varten se oli?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Joten tiedämme, että se on minun.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Voi! Hän puhuu ranskaa!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Kuka olisi arvannut?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Mene siihen.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Älä anna periksi.

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Joo, siinä se.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Älä nyt lopeta.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Jatka ruokkimista.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
Mitä sinä katsot?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
Se on iso järvi.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Kuin sokkelo.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
Ja koska se
ylittää rajan,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
joskus saat
ihmiset tulevat vastaan.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
Ei aina hyvillä aikomuksilla.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Ainoa joka katsoo,
itse asiassa talvella.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Ei ketään täällä
paitsi minä ja sinä.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Emme todellakaan aio
viettää koko yön täällä,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
olemmeko me?

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Luulin, että voisimme, mutta...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
Ei

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Emme voi.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Miksi ei?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Älä pyydä minua
viettää yön täällä.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
En ole selviytymisen kannattaja.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Olen pudonnut.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Et ole se kuka sinä olet, Tory.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Älä yritä teeskennellä
kaikki minusta, ok?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Et.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
OK.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Se on liikaa.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
ymmärrän sen.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Luulen, että olemme jumissa.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Luulen, että ehkä voin.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Voi, vau, vau, vau.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
Ja siksi käytän partaa
talvella.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Olen pahoillani.

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Luulin, että voisin.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Yleensä meidän on pakko
hyppää se ulos kuopasta

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
kun se on jumissa niin.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Meillä on pitkä matka
täältä apua.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
Tule.

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Nostamme sen vain ylös.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, mene.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
Oletko kunnossa?

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Se tuo muistoja mieleen.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Tory?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Isoisä, olen hyödytön.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Älä tee sitä itsellesi.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
Mitä tehdä?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
En ole kuin sinä.

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
En pysy perässäsi.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
En ole sellainen metsämies.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Olet Tory ja voit oppia
mihin tahansa päätät.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
No, se ratkaisee asian.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Mieleni on niin sekaisin.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
Sinulla ei ole aavistustakaan.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
Mitkä demonit ovat tunkeutuneet sinuun?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
Mitä pienelle tytölle tapahtui

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
joka juoksi aina ja
leikkii työkaluillani?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Tory.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Emme koskaan anna periksi.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Ei me. Ei täällä.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
Tuuli ja kylmä eivät
koskaan antaa periksi.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
Joten emme myöskään luovuta.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
OK?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
Tule.

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
Tarvitsen sinua.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Onko täällä joku?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Veljeni, hän ei hengitä.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Odota täällä.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Hän meni jään läpi.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, täällä on turvallista.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Tuo lapsi takaisin.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Tory?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Lapsi takaisin.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Kitin pakkaus.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, laukku.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
OK.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Onko Miles kunnossa?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Hei, hei, sinun täytyy pysyä hereillä.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Yritä soittaa hätänumeroon.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Palvelua ei ole.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Ne pitää lämmittää.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Ota kaasupullo.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
Aiomme tuoda
ne saarelle.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Meidän on saatava lämpöä
hänen paljaalle iholleen.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Kiehauta vesi.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Poltin vaihdelaukussa.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Se ei riitä.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Menetämme hänet.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
OK.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Hei, oletko siellä.

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
Joo.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
OK.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
Sinä ja minä olemme menossa
mennä mökilleni

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
ja saa tulen syttymään.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Kopioida.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Pukeutua.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Pysy täällä hänen veljensä kanssa.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Palaan ennen huomista.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Ei, ei, en voi
tehdä tämä itse.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Ei, voit tehdä tämän.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
OK?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Pysy vain täällä ja
pitää tulta päällä.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Se pitää sinut lämpimänä.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Sait tämän.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Palaan pian.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
OK?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Tory, aika mennä.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Mene hakemaan hänen veljensä.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
OK.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
Isoisäni tarvitsee apua
veljesi kanssa.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Joo.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Mikä sinun nimesi on?

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Olen Ben.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Pidä veljeäsi
tiukasti sinua vastaan, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Joo.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
OK.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Hän on niin kylmä.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
OK.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Olen todella ylpeä sinusta.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Teit hienosti tänään.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Haluatko tulla auttamaan
minä kelkan kanssa?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Ulkopuolella?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Hei, Ben, miksi et
anna hänelle tauko, vai mitä?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Ei hätää.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Mene lepäämään.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Voin tehdä sen yksin.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Mikä saa teidät täältä ulos?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Olimme menossa ylöspäin
setäni luo.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
Ehkä toinen tunti
vielä moottorikelkalla.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Vedenalainen virtaus aina
tekee sen paikan järvellä

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
vaarallinen.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Te ette olisi selvinneet
jos emme tulleet mukaan.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Olet oikeassa, Ben.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Olet oikeassa siinä.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
Veljesi saattaa tarvita
lääketieteellistä apua.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Hei.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Mailia.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Mailia.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Hei.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
Tässä.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Ota drinkki.

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Mene vain hitaasti.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
No niin.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sam?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Joo, olen täällä, veli.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Olen tässä.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Sain sinut.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Kolme päivää puuta ja 12 tuntia.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
Meillä tulee olemaan
saada lisää.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Ehkä voit auttaa minua
kasata se, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
Joo.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Joo, tottakai.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Veljesi on onnekas kaveri.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Joo.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Ehkä minun pitäisi soittaa apua.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Voi ei, ei, ei, siellä on
apua ei tarvita.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Tosin ennen meitä
mene, ehkä tarvitsemme

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
lainata tytön selliä
puhelin, vain antaa ihmisille

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
tiedä mitä tapahtui.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
Voit käyttää sitä puhelinta.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Ei, ei, se on
ei mene töihin.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
Ei, meidän on lähetettävä
tekstiviesti.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Voi.

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
Tiedätkö mitä,
aion kokeilla.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Voi helvetti.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
En todellakaan ole käytetty
tällaiseen puhelimeen.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Kävelin vain tätä tietä,
ja johto tuli heti ulos.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Todella pahoillani siitä.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Mutta joo, kyllä, teemme
olla poissa hiuksistasi.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Kyllä, heti kun voimme
ota se viesti pois.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
OK.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
Minä todella ajattelin sinua
eivät meinaan onnistua.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Joo, en minäkään.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
Luulen, että olin poissa
siellä hetken aikaa.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Sinä olit.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
Mutta tiedätkö, me tapoimme omamme
puhelimet siellä järvessä.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
Haittaako jos käytän
sinun hetkeksi?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Joo, tottakai.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Yksi sekunti.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Joo.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Anteeksi.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Kiitos.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Kyllä, yritimme
tavata serkkumme

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
ja hänen poikaystävänsä Steve.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Hänellä on tämä mökki täällä.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Varmaan ällöttävää
ulos juuri nyt.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Oletko siis koulussa
loma tai jotain?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Ei, en todellakaan lähde
kouluun tällä hetkellä.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Joo, muistan sen.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Et ensin mene kouluun
ja sitten ei koskaan lopeta.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Kyllä, sinun pitäisi
mene kouluun, Tory.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Miles, olen aina sanonut sinulle
Minusta se oli typerää

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
että jäit pois.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Tarkoitan, asetat itsesi takaisin.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
Sinä itse asiassa olit
hyvä koulussa.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
En ollut.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Pysyin silti siinä.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Joo, et auta, Sam.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Tule, mies.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Tarkoitan, ihmisten ei tarvitse mennä
läpi elämän kaikki sekaisin.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
Miksei hän saisi tietää sitä?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Niin, emme aina
saa valita miltä meistä tuntuu.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Niin, mistä minä tulen,
hämmennys saa sinut tapetuksi, veli.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
Se on niin yksinkertaista.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
Minne tulet
alkaen, no, ehkä

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
kannattaa miettiä mitä
sellainen paikka, Sam.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Anteeksi, Tory.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam ja minä olemme vain
selvittää joitain asioita.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Ei hätää.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Sain omat tavarani
käsitellä joka tapauksessa.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Ei hätää, Tory.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Voit hyvin.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Ai, muuten, löysin
tämä kuistilla.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
Onko se sinun?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Se ei ole minun.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 millimetriä.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
Se on tarkoitettu eläinten metsästykseen.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
OK.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Valmistaudu.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Tule syömään.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Vanhat peurat ja perunat.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Jotain, joka saa teidät kaksin kuntoon
loppumatkasi ajaksi.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Vau.

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Siunaus.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Olet onnekas tyttö, Tory.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Onnea tavoittamiseen
ystävällesi?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Ei, ei vielä.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
En usko
pitäisi olla paljon pidempi.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
Haittaako jos minä vain
pitää kiinni puhelimesta?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
Joo, tottakai.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
Mitä ikinä tarvitsetkaan.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Kiitos isoisä.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Syödään.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Joten, GQ, setäsi, miten
kauanko hänellä on ollut mökki?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Pitkästä aikaa.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
Ja onko hänellä lapsia?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
Ei, ei.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Stevellä ei koskaan ollut lapsia.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
Ja ystäväsi,
yksi Miles yrittää

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
saavuttaa, miten hän sopii?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
No, niitä tosiaan tapahtuu
asuvat todella lähellä toisiaan.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Joten ajattelimme vierailla
ne molemmat yhtä aikaa.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
Setäni ei
tiedämme, että olimme tulossa,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
vaikka luultavasti parasta.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
Ja mitä tulee ystäväämme, niin minä olen
varmasti hän palaa meille pian.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Joo, näen.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
Se on hauskaa.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
Heidän pitäisi molemmat
on sama nimi.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Luulen, että me kaikki
tunnen muutaman Steven.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
Aika yleinen nimi loppujen lopuksi.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Nimen tyyppi, joka juuri
tulee todella mieleesi.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Miles, saanko puhelimen
Minun pitäisi soittaa Toryn äidille,

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
kiitos?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
Itse asiassa, Miles, haluaisin
ota myös puhelin nyt, kiitos.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Antaisitko sen minulle?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Kiitos.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Tiedätkö mitä, myöhemmin.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
Tiedät mitä he sanovat
puhelimista pöydässä.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
Joten, Ben, ammuit
tämä peura, eikö?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
No ei ole parempaa
kuin kotona tapettu ateria.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Ei, onko siellä?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Joo, mielestäni illallinen on ohi.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, tyhjennä pöytä ja
tule auttamaan siivoamisessa, kiitos.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
OK.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Mene kylpyhuoneeseen.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Lukitse ovi.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Miksi?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Ole hyvä, Tory.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Aion hakea puuta.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
Voitko lopettaa käyttäytymisen
kuin sellainen hullu?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
Ja mitä se käyttää
kutsumerkkisi muuten?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, todella?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
Vanha mies on meidän puolellamme.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Joo, koska
käyttäydyt hulluna.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Jeesus.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Oikeasti, vanha mies?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Te pojat olette ongelmia.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
Aiot jättää Toryn
soita ja lähde matkaan.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Luota minuun, Ben, tämä
ei ole tapa tehdä tämä.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Puhelin nyt!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Olen pahoillani, mutta
tarvitsemme sen puhelimen.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Voi luoja, Sam.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Jeesus, Sam.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sam!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Avaa ovi, Tory.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Sam.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Jumala.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
Lopeta.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Hän on vasta lapsi, Sam.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
Hän on ongelma.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, sinulla ei ole
tehdä tämä, okei.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Olemme puhtaita.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Pidä meistä kiinni, ok.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Tämä on liikaa.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Voi luoja.

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
missä olet?

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
OK.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
OK.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
Tule.

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
OK.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
Tule.

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Mikä on suunnitelma nyt, Sam?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Hiljainen.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Ole hyvä.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Ole hyvä.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Sain sinut, lumikko.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Sinun ei tarvitse tappaa häntä, Sam.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Hetkinen.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
Tule.

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Ole hyvä, Sam.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Hei hei.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Voi ei.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Voi ei.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Pikku lumikko.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Voi ei.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Suoja.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Ottelut.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Kyllä.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
Ei

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Ole hyvä.

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Luojan kiitos.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Peitä korvasi.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Kuunnella.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Luonto on taiteilija.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Naapurit.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Hei?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Kukaan?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
OK.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Ole hyvä, jotain.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Mitään.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Siirappi.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Anjovis.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Voi vittu.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
OK.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Mökki.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Ei mitään.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Isoisä.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Voi tyttöseni!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Joo.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Olen vähän töykeä.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
Ei

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Ei hätää.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Hän ei ymmärtänyt minua suoraan.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Minun täytyy mennä, ok?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
Näitkö meidän kelkkamme?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Se jäi jumiin metsään.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Kävelin täällä.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
No, rekka ei ole käynnissä.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Sinun puhelimesi, sitä me tarvitsemme.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
Ja heillä on se.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
OK.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
OK.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Auta minua ylös.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Meidän on päästävä talliin.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Tarvitsen kiväärini.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
No niin.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Pitääkseen sinut lämpimänä.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
OK?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Hyvä on, kiväärini
tuon palkin takana.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
OK.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Ota se.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Tule, ota se.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Nämä kaverit ovat kaikki
eräänlainen vaiva.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
Ja olemme pitkiä
tieltä mistä tahansa avusta.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
OK?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Isoisä, emme selviä.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Lopeta miettiminen mitä
voit ja et voi

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
tee ja hanki minulle kivääri.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Tule.

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Siinä se.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Kuuntele minua.

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Kun se alkaa, sinä
sammuta tunteesi

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
ja sinä vain selviät.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Isoisä, ei.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
En voi tehdä sitä.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Voit.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Olet jo selviytyjä.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
missä olet?

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Tule alas.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Hei, löysit minut.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
Mikä sinulla kesti niin kauan?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Lopeta liikkuminen kulta.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Pysy siellä.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Ole hiljaa.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Olemme todella sotkeneet tämän.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Täällä ei ole sotkua, veli.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Hei, me tulemme takaisin.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
Laitetaan vanhat
mies jään läpi,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
eikä siitä tule jälkeäkään
häntä tai tyttöä kevääseen asti.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Voimme jopa polttaa
tämä paikka alas.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Voi luoja.

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Kristus.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Minua on ammuttu.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Vittu, ei enää luoteja.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Joku ampuu meitä.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Hei, pidä vain paineita.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Mitä?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
Se on tyttö.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Tämä ei ole vielä ohi.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Pysy siellä.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
OK.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
Voi.

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
Tule.

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Missä se on?

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, sinun on lopetettava tämä.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Anna minulle puhelin.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
OK.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Joo.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Soita äidillesi.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Hän on epätoivoinen
saada sinusta kiinni.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Liu'uta se minulle.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Voi Tory.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Tämä kaikki on väärin.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Se on kaikki...

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Olet vasta teini.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
En todellakaan ole paha kaveri.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Halusin vain
auta veljeäni.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, onko hän siellä?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam on paha kaveri.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
Ei ihme, että naulasin
sinut lattialle.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
Se on todella kamalaa tekemistä.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
No, sait minut.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Mailia.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Hienoa, Miles.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Mailia.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Mailia.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Hei, Miles.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Mailia.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Mailia.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Kyllä, se näyttää erittäin kipeältä.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Joten missä kaikki meni pieleen?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Lopetin rehellisesti kysymisen
itseni jokin aika sitten.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Liian tumma.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Kuuntele, minä menen vihdoin
jotta tämä pilleri putoaa.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Minun on saatava työ valmiiksi.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Mutta minulla on a
ehdotus sinulle.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Katso, yksi näistä
pieniä sinisiä vauvoja

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
vie kaiken kivun pois.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Kaksi, se saa sinut
syvään, syvään uneen.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
Ja kolme, siinä se
hyvää yötä, kuu.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Riippumatta, milloin
Olen valmis, lähden

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
palata tänne ja polttaa
koko paikka maahan asti.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Joten luultavasti on parasta, ettet
ole tietoinen, kun teen sen.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Mikset olisi hyvä tyttö?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Haluan sinun olevan päättäväinen.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Tiedän, että sinulla on se.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
OK, nyt olen vaikuttunut.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Miksi sinun on aina tehtävä
niin vaikeita asioita, Tory?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
Mitä sinä tarkoitat?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles oli oikeassa.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
Mitä yrität sanoa, Tory?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Miles oli oikeassa.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Mitä Myles sanoi?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Ennen kuin hän kuoli...

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
Mitä Myles sanoi
ennen kuin hän kuoli, Tory?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
Mitä Myles sanoi
ennenkuin hän kuoli?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Hän sanoi...

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
Häh?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
Mitä hän sanoi?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Hän sanoi...

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Miles sanoi ennen kuolemaansa
olit huono ihminen.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Hän oli oikeassa.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Sinä lumikko.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
En ole lumikko.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Olen vitun karhu.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Äiti.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
Voi luoja, Tory.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
Missä olet ollut?

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Äiti.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Tory?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Äiti.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
Oletko kunnossa?

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Tory, puhu minulle.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Isoisä.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Isoisä?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Isoisä.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Isoisä, mitä?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
En voinut pelastaa häntä.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Pelastaa hänet?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
Mitä tarkoitat?

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
Mitä tarkoitat pelastaa hänet?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Tory?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
Tory?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Ole hyvä ja tule hakemaan minut.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
Voi luoja, Tory.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Tory.